自由软件·免费使用

软件简介 字母表 键盘映射图 常见问题 控制面板

新方案俄文打字机 0.995版 Copyleft 2004年11月 徐清白


  本软件系在原“转义字符俄文打字机”的基础上,根据作者独创的由拉丁字母代码向俄文字母转换的新方案,借助基本符合 XHTML 1.0 Strict 标准的 Web 文档形式,采用 JavaScript 脚本编程技术制成。

  用户无须另外置备专门的俄文键盘和软件,而只须在常用的因特网浏览器中打开本软件,便可利用已有的标准英语键盘执行俄文打字。

  比较各种输入法软件附带的“软键盘”,本软件在拉丁字母键盘与俄文字母之间建立了较为自然的映射关系,使用户可以快速掌握。

  依照新的映射方案,本软件可将用户在打字区输入的“拉丁字母代码”转换为俄文字母输出到结果区。四分之三以上的俄文字母只与英语键盘上的一个拉丁字母对应,如:
·A a B b V v G g D d 等直接对应 А а Б б В в Г г Д д
 (全部26组大小写字母的对应,详见 字母表键盘映射图

  除以上“单字代码”外,必须借助“序列代码”(转义序列),即一个特殊符号后跟一个拉丁字母的方式,输入其他俄文字母,如:
·反引号` 后跟 E e S s B b 对应 Ё ё Ш ш Ъ ъ
 (反引号用英语键盘ESC键下边、1键左边的那个键输入)
·反斜杠\ 后跟 R r S s E e A a 对应 Ж ж Щ щ Э э Я я
 (反斜杠的按键通常在英语键盘Enter键附近,且多在退格键左边)
·两个反引号`` 或反斜杠\\ 分别对应单个反引号或反斜杠

  打字区中的数字、常用标点符号、全角拉丁字母和中文字符不会被转换,但任何直接输入的半角拉丁字母均会转换为俄文字母。不过——
·等号 = 后面紧跟着的任何单个字符总是保留原样,不做任何转换

参考文档:字母表 键盘映射图 常见问题
需要改变界面外观或完整保存本软件,请转向 控制面板

作者信箱:xqb dot bnu at 163 dot com

俄语字母表排序 拉丁字母表排序
Аа
Бб
Вв
Гг
Дд
Ее
Ёё
Жж
Зз
Ии
Йй
Кк
Лл
Мм
Нн
Оо
Пп
Рр
Сс
Тт
Уу
Фф
Хх
Цц
Чч
Шш
Щщ
Ээ
Юю
Яя
Ъъ
Ыы
Ьь
Aa
Bb
Vv
Gg
Dd
Ee
`E`e
\R\r
Zz
Ii
Jj
Kk
Ll
Mm
Nn
Oo
Pp
Rr
Ss
Tt
Yy
Ff
Xx
Cc
Qq
`S`s
\S\s
\E\e
Uu
\A\a
`B`b
Ww
Hh
Aa \A\a
Bb `B`b
Cc
Dd
Ee `E`e \E\e
Ff
Gg
Hh
Ii
Jj
Kk
Ll
Mm
Nn
Oo
Pp
Qq
Rr \R\r
Ss `S`s \S\s
Tt
Uu
Vv
Ww
Xx
Yy
Zz
Аа Яя
Бб Ъъ
Цц
Дд
Ее Ёё Ээ
Фф
Гг
Ьь
Ии
Йй
Кк
Лл
Мм
Нн
Оо
Пп
Чч
Рр Жж
Сс Шш Щщ
Тт
Юю
Вв
Ыы
Хх
Уу
Зз
标准键盘俄文字母输入法映射图(新方案)
Q
   Ч   
W
   Ы   
E
ЁЕЭ
R
   РЖ
T
   Т   
Y
   У   
U
   Ю   
I
   И   
O
   О   
P
   П   
A
   АЯ
S
ШСЩ
D
   Д   
F
   Ф   
G
   Г   
H
   Ь   
J
   Й   
K
   К   
L
   Л   
Z
   З   
X
   Х   
C
   Ц   
V
   В   
B
ЪБ   
N
   Н   
M
   М   

以上为标准键盘布局示意图,图中每个按键可解读如下:
·第一排蓝色粗体字母代表拉丁字母键名
·第二排中间的是单字代码对应的俄文字母
    左边的是以反引号`开头的序列代码对应的俄文字母
    右边的是以反斜杠\开头的序列代码对应的俄文字母
·此图仅以大写为例,凡小写拉丁字母均对应小写俄文字母

·两个反引号`` 对应单个反引号`
·两个反斜杠\\ 对应单个反斜杠\

·等号 = 后面紧跟的任何单个字符总是保留原样,不转换

·以上所说拉丁字母、反引号、反斜杠、等号均指半角字符
 全角字符一概保留原样,不会转换

(本文档特别适合在基本掌握用法后,当作快捷参考使用)

“新方案”相比原 0.993 版有什么改进?

  常用字母分配了单字映射,废除重复映射:
    Q => Ч (原有 `C 废除)
    W => Ы (原有 \I 废除)
    H => Ь (原有 \B 废除;不再对应 Х
  此外还废除了 `I 向 Й 的映射。

如何记住ЪЩ的拉丁字母代码?

  注意观察:Ъ左边有个“小犄角”;Щ 右边有个“小尾巴”。这正好与反引号和反斜杠在键盘上的左右位置有关。

Mozilla Firefox 浏览器难以正常使用这软件?

  是的。受技术所限,本软件还有下列问题不得解决:
1) 无法显示出除“软件简介”之外的说明文档。
2) 对于“键入即转换”功能表现古怪,字母键无法触发自动转换。
3) 有时无法引用示例文本,请重新装载文档后再试。
4) 基于 CSS 的界面样式表现古怪,所幸不影响使用。
  推荐改用 Microsoft Internet Explorer 打开本软件。

打字区和结果区外观设置:

·前景色

·背景色


完整保存(就地下载)本软件:
  想要保存到本地使用,建议用右键单击这里,执行“目标另存为”命令,然后选择一个合适的位置保存。最好不要用浏览器的“另存为”命令,因为那会改变本软件的源代码,既增大了尺寸,又降低了源代码的可读性。


本软件暂不提供反向转换功能,不便之处,恳请谅解。

打字区(输入拉丁字母代码) 擦掉重写 引用:示例一 示例二 示例三

结果区(输出俄文字母结果) 复制结果 现在转换 清除结果